我把之前的文章類型(Section) 改為 版區，就是像是傳統報紙上的版面。

因為在 textpattern 裡，事實上還存在著一個稱為 article type 的東西；這邊的 article 並不專指文章，包含圖片、檔案等，在 txp 裡都算 article。為避免混淆，故以含有「地理位置」意思的 版區 取代。

Textpttern 官網中的繁體中文語系檔目前還沒更新完全，只加上幾條新的語系定義，而舊的的語系定義裡仍有許多上任翻譯者留下的詞彙，如式樣表(StyleSheet)、文章資料(article feed)、連結資料(link feed)、等…

如果不想等txp更新的話，新的語系檔可以到這邊下載 zh-tw.txt
最新版的繁體中文語系請至 rpc server 下載。
從 rpc server 下載語系檔

新舊語系比較表：(只列出比較主要的差異部份)

魔術引用外掛功能文件式樣表PHP擴展功能數量Database名稱Mysql host邀請Tables prefix網站口號XML資料(feeds)下標(subscript)上標(superscript)項目欄位核取選項

原文	舊版	新版
Magic quotes	魔術引號
Plugins	外掛
file	檔案
StyleSheet	樣式表
PHP extensions	PHP擴充模組
Crop	裁剪 製作縮圖時使用裁剪方式，而不是直接將圖片壓成指定尺寸
Database name	資料庫名稱
Mysql host	Mysql 主機
comment invite	迴響標示 實際使用情況為標示迴響位置的語句，所以不翻成 邀請
Tables prefix	資料表前飾詞
Site tagline	網站敘述
XML Feeds	XML Feeds
subscript	下標字
superscript	上標字
Section	版區
Input	輸入欄 輸入用的 input，非按鈕
checkbox	核取按鈕

　

要匯入的部分文章使用選錄嗎？當有新的迴響即做網站更新？編輯預設原始CSS？記錄之後終止

原文	舊版	新版
Section to import into	匯入到版區
Articles use excerpts?	文章使用摘要？
New comment means site updated?	有新迴響即代表網站更新？
Use raw editing mode by default?	預設為直接編輯 CSS 樣式表？
Logs expire after how many days?	紀錄逾期時間(天)